bốc khói

Friendly

The Vietnamese word "bốc khói" is a verb that means "to smoke," but it can also refer to something that is producing smoke or steaming. Here’s a detailed explanation to help you understand it better:

Basic Meaning

• Bốc khói: To produce smoke or to give off smoke. It can refer to anything that is smoking, like food being cooked, a fire, or even something that is burning.

Usage Instructions

• Use "bốc khói" when you want to describe something that is emitting smoke or when talking about the act of smoking (like cigarettes or a barbecue).
• It can be used in both literal and figurative contexts.

Example

• Literal: "Cái nồi đang bốc khói." (The pot is smoking.)
• Figurative: "Người đàn ông đó đang bốc khói khi hút thuốc." (The man is smoking when he smokes a cigarette.)

Advanced Usage

• "Bốc khói" can also be used in idiomatic expressions, for example, when talking about something that is very heated or intense, like a strong argument or a fire that is blazing.
• Example: "Cuộc tranh cãi đó bốc khói." (That argument was heated.)

Word Variants

• You can use "khói" (smoke) on its own to refer to the smoke itself.
• "Hút thuốc" is another phrase that means "to smoke (a cigarette)," which is a more specific context.

Different Meanings

• While "bốc khói" primarily means to smoke, it can also imply something that is very active or in motion, like steam coming from a boiling pot or smoke rising from a fire.

Synonyms

• "Phát khói": This can also mean to emit smoke but is less commonly used in everyday speech.
• "Khói tỏa": This means smoke spreading, which can be used in similar contexts.

Conclusion

In summary, "bốc khói" is a versatile verb that describes the act of smoking or the emission of smoke. It can be used in various contexts, both literally and figuratively.

Academic

verb

1. To smoke